MangaZombie Team

Recruiting или Ищем работников! => Переводчики с Английского => Тема начата: Syon от Января 28, 2009, 11:05:10 pm

Название: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Syon от Января 28, 2009, 11:05:10 pm
В настоящее время у команды возник дефицит таковых переводчиков.
Требования:
 - собственно владение искусством перевода.
 - особенно в обнаружении логических несвязностей (т.е определения глюков англосканлейта)
 - желание постоянно работать в команде.
 - просто быть хорошим человеком.

отписываемся, желающие.
^_^

----
Формат вывода текстовый (rtf) (для MS Word - Save As а там выбрать)

Пример (012 - номер странички):
--
012

Вася: Да читал я это твое Наруто! Фуфло!
табличка: Ща кто-то получит по носу.
Федя: Ах так! Ннна тебе!

013 (драка)
014 (драка)

015

Вася: Ааааа! Уберите от меня этого маньяка!
--
Т.е. всегда помечаем от кого фраза.

Если одна фраза растянута на 2 пузыря и при переводе ее надо склеить - склеиваем.
Затем переведенное примерно разбиваем так, как оно должно войти в оба пузыря. Проставляем на месте разрыва троеточия в конце первого кусочка фразы и в начале второго.
Если не выходит разбить самим - пишем:
---
Тетя Васи(в 2 стр.): Ах вы негодники! Сейчас оба получите метлой по шапкам! Живо уроки делать!
---

Если не совсем разобрались в чем-то то пишем коментарии в скобках:
---
Дядя Феди: Да фто тут происходит... (дальше что-то странное и непереводимое "wazza, shu, nigga!")
---

Общие соображения:
Помечайте красным цветом проблемные фразы и те, которые вам не нравятся, но вариантов по улучшению нет.
Или когда одна фраза у вас имеет несколько равноценных вариантов.
В общем, чтобы издалека было видно что тут надо разбираться.
------

Выкладываем готовый скрипт на любой хостинг (например, на dump.ru) и высылаем полученный линк в личку того, КТО ДАВАЛ ЗАДАНИЕ.


P.S. От Sia:
Правда, если перевод хромает на все 4 лапки, правильное оформление, к сожалению, не поможет :((
Но мы всегда будем рады вас видеть в качестве клинера, эдитора или тайпсеттера. Фотошоп не такая уж сложная штука, поверьте.
Удачи!
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: radikal edvard от Января 30, 2009, 05:43:07 pm
Всегда готова.
Пример (85 глава "Тетради смерти")
http://s592.photobucket.com/albums/tt9/radikal_ed/DS_85_rus/
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Sia от Февраля 01, 2009, 11:07:26 am
Ответила
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: mr.Dusha от Февраля 12, 2009, 06:23:23 pm
Я не знаю свой уровень но по переводу с английского у меня одна из самых высоких оценок. Но с переводом с русского проблема. А так я бы попробывал! :blush: :blush: :blush:
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: igle от Февраля 12, 2009, 09:00:21 pm
Цитировать
Я не знаю свой уровень но по переводу с английского у меня одна из самых высоких оценок. Но с переводом с русского проблема. А так я бы попробывал!

с грамматикой тоже...
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Syon от Февраля 13, 2009, 08:50:38 am
Цитировать
Я не знаю свой уровень но по переводу с английского у меня одна из самых высоких оценок. Но с переводом с русского проблема. А так я бы попробывал!

с грамматикой тоже...

Посмотрим. Ответил.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Kaname от Марта 04, 2009, 10:28:21 am
Доброго времени суток! Хотела бы попробовать =)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Syon от Марта 04, 2009, 06:12:57 pm
/me Ответили.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с англи&
Отправлено: Sulakul от Марта 06, 2009, 02:01:34 pm
Вроде уровень ест (ТОЕФЛ). Хочу попробовать, если вакансии еще есть.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с англи&
Отправлено: Syon от Марта 06, 2009, 08:22:17 pm
Вроде уровень ест (ТОЕФЛ). Хочу попробовать, если вакансии еще есть.

Лови ПМ
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Стэн Марш от Марта 12, 2009, 09:57:23 pm
Я хочу попробывать.Многие мои знакомые считают что мог бы переводить с англиского.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Syon от Марта 12, 2009, 10:46:46 pm
Я хочу попробывать.Многие мои знакомые считают что мог бы переводить с англиского.

Попробуем :)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Стэн Марш от Марта 13, 2009, 12:45:30 pm
Простите,господин Syon.
Я переоценил свои способности в переводе с английского.Но я обещаю Вам что буду переводить,но немного попозже.
Ваш покорный слуга.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Sia от Марта 13, 2009, 02:29:08 pm
Простите,господин Syon.
Я переоценил свои способности в переводе с английского.Но я обещаю Вам что буду переводить,но немного попозже.
Ваш покорный слуга.

По крайней мере, абсолютно честно и открыто.
+1
Молодчина! Спасибо за это большое. )))
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Syon от Марта 13, 2009, 02:37:41 pm
Простите,господин Syon.
Я переоценил свои способности в переводе с английского.Но я обещаю Вам что буду переводить,но немного попозже.
Ваш покорный слуга.

Ничего. Растите, учитесь - и приходите :)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Pandamonium от Марта 13, 2009, 03:16:22 pm
Ужасно интересно, что там за мега - тестовое задание такое. =)
Но, к сожалению, мой английский не есть гут. Вернее, обычный такой уровень выпускника нелингвистического факультета. В чужих переводах ошибки иногда вижу, но и сам способен генерировать подобные. =_=
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Syon от Марта 13, 2009, 07:51:05 pm
Ужасно интересно, что там за мега - тестовое задание такое. =)
Но, к сожалению, мой английский не есть гут. Вернее, обычный такой уровень выпускника нелингвистического факультета. В чужих переводах ошибки иногда вижу, но и сам способен генерировать подобные. =_=

Да в принципе ничего особого. Просто текст. Не технический. Глава манги ^_^
Дать? :)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Pandamonium от Марта 13, 2009, 08:33:22 pm
Цитировать
Да в принципе ничего особого. Просто текст. Не технический. Глава манги ^_^
Дать? :)
Ну попробовать можно. Вы же смеяться и обидно тыкать пальцем не будете? =)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Syon от Марта 13, 2009, 08:45:21 pm
Цитировать
Да в принципе ничего особого. Просто текст. Не технический. Глава манги ^_^
Дать? :)
Ну попробовать можно. Вы же смеяться и обидно тыкать пальцем не будете? =)

Зачем? ^_^. Кину ща в личку.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: xassara от Марта 14, 2009, 02:27:27 am
А можно и мне тестовый переводик, пожалуйста? :)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Syon от Марта 14, 2009, 02:47:18 am
Лови ПМ
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: tw[o_o]fus от Марта 15, 2009, 02:41:59 am
:сиротливо:можно тоже попробовать?
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Syon от Марта 15, 2009, 03:34:30 am
ПМ  :))
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Rita от Марта 16, 2009, 06:43:36 pm
Частенько читаю мангу на английском. Я бы и не начинала, если бы всегда находила все самые новые главы на русском... но не нахожу. На данный момент уровень понимания английской письменности выше среднего. С русской орфографией не дружу, да и говорить красиво не умею. Проверьте меня, пожалуйста. Может я вам, все же, подойду.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: eLen_А от Марта 16, 2009, 09:50:14 pm
Ой, а мне попробывать можно? Я с английским дружу!=)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Syon от Марта 16, 2009, 11:45:57 pm
Ловите лички :)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с англи&
Отправлено: Hidaka от Марта 17, 2009, 01:46:37 pm
Раз кусаться и сильно бить не будете,хотелось бы помочь =))С английским дела обстаят определенно лучше,нежели с японским))
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с англи&
Отправлено: Syon от Марта 17, 2009, 03:42:22 pm
Раз кусаться и сильно бить не будете,хотелось бы помочь =))С английским дела обстаят определенно лучше,нежели с японским))

Ловите ПМ :)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Jackal от Марта 26, 2009, 07:12:00 pm
С удовольствием переведу Death NOte с английского, время есть, способности есть, буду Вам очень признателен.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Leona от Марта 26, 2009, 07:40:10 pm
Цитировать
С удовольствием переведу Death NOte с английского
Агащаз, Тетрадку я никому отдавать не собиралась. ~_~
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Tracer от Марта 26, 2009, 08:24:46 pm
На Тетрадку вакансий нет — Леонка за неё голову оторвет :)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: MonStra от Марта 26, 2009, 10:42:44 pm
Можно тоже попробовать?
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Syon от Марта 27, 2009, 09:14:16 am
Можно тоже попробовать?

Лови ПМ
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: scaramanga от Марта 27, 2009, 10:21:30 am
Я бы тоже хотел попробовать.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Sia от Марта 27, 2009, 10:30:16 am
Я бы тоже хотел попробовать.

Смотри в личку ))
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Jackal от Марта 27, 2009, 11:50:51 am
Ну, а какие есть предложения? я хотел попробовать в целях улучшения знаний английского, ^_^
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Sia от Марта 27, 2009, 12:07:53 pm
Ну, а какие есть предложения? я хотел попробовать в целях улучшения знаний английского, ^_^

Предложение одно - тест-перевод. Если все получается - пожелания учитываются (вдруг что-то конкретное не нравится до отвращения? перевод же будет соответствующим), но это не значит, что дается именно то или это.

Беремся за тест или нет?
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: someone от Марта 27, 2009, 01:04:16 pm
Хотел бы помочь. Способности есть.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Syon от Марта 27, 2009, 01:30:05 pm
Хотел бы помочь. Способности есть.

Лови ПМ %)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Jackal от Марта 29, 2009, 09:42:52 am
попробую
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Sworn от Марта 29, 2009, 01:41:14 pm
Хотелось бы попробовать.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Syon от Марта 29, 2009, 04:08:15 pm
Jackal, Sworn - ловите лички.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: sakuratun от Марта 29, 2009, 06:04:32 pm
Я могу попробовать,у меня есть опыт уже..и с логикой у меня норм
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Caine от Марта 29, 2009, 06:07:26 pm
Если не секрет, а сколько из желающих проходят тест? И у скольки из них достаточно терпения, чтобы работать в команде? Это просто любопытство.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Syon от Марта 29, 2009, 08:09:16 pm
Если не секрет, а сколько из желающих проходят тест? И у скольки из них достаточно терпения, чтобы работать в команде? Это просто любопытство.

Как сам то думаешь. Объявление все еще не убрано :)))
PS. А сам ? ^_^
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Hidaka от Марта 29, 2009, 08:14:19 pm
Цитировать
PS. А сам ? ^_^
у него таланта блефовать даже со словарем не хватит...
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Caine от Марта 29, 2009, 08:31:51 pm
PS. А сам ? ^_^


У меня серьезные проблемы с пунктами со второго по шестой из списка ниже)

Что требуется от кандидата:
1) Сильное желание работать в нашей команде
2) Терпение
3) Желание и готовность учиться
4) Терпение
5) Возможность тратить довольно значительное количество времени на участие в проектах
6) Терпение
7) Способность адекватно воспринимать критику
8) Терпение


у него таланта блефовать даже со словарем не хватит...
Иди про свои учительские яблоки переводи))
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с англи&
Отправлено: Hidaka от Марта 29, 2009, 09:14:33 pm
Цитировать
У меня серьезные проблемы с пунктами со второго по шестой из списка ниже)
ну да, терпения как основного элемента тебе не доставало всегда...

Цитировать
Иди про свои учительские яблоки переводи))
уже перевела, в отличие от некоторых..Х)))

и все, харэ оффтопить..Все претензии готова выслушать как-нибудь потом, по записи с 9 до 12....
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Syon от Марта 29, 2009, 10:55:03 pm
Так. Шшш. Оффтоп стоп. ^_^
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Jackal от Марта 30, 2009, 12:28:17 pm
А нет разницы в какой проге переводить, обязательно Photoshop?
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Jackal от Марта 30, 2009, 12:59:14 pm
Сорри понял, в MSword
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Syon от Марта 30, 2009, 04:59:24 pm
Сорри понял, в MSword

Собственно все равно где текст набивать.
Приписка про MS Word была сделана для того, чтобы пояснить что лучше всего присылать тексты в формате rtf.
И том, как этого добиться из MS Word.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского.
Отправлено: Pink Prickle от Апреля 01, 2009, 05:23:06 pm
Если есть еще нужда, я бы тоже попробовала. Знание английского не очень высокое, но мангу читала, вроде все понимаю.. Может повышу заодно..
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с англиl
Отправлено: Слово от Апреля 05, 2009, 04:04:10 pm
Тема не закрыта, следовательно - переводчики еще нужны). Дайте попробовать, плиз.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с англиl
Отправлено: Sia от Апреля 05, 2009, 05:41:49 pm
Тема еще похоже еще долго не будет закрыта.
Подвисших проектов - навалом.
Желания их реанимировать - еще больше.
Так что - прошу к нам на тесты.
И не только на переводчиков.
Мы готовы обучать Фотошоппингу. Хоть в прошлом себя это не силдьно оправдывало. но даже 10% удачи - уже удача.
В общем открыты ваканчии на ВСЕ возможные позиции в команде.
Даже есть позиция координатора :)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с англиl
Отправлено: Слово от Апреля 05, 2009, 11:38:58 pm
Нда, если возьмете, отдавать перевод в тот же день - это будет редкость, мне не хватает времени очень( то есть п.5
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с англиl
Отправлено: Syon от Апреля 06, 2009, 01:03:54 am
Нда, если возьмете, отдавать перевод в тот же день - это будет редкость, мне не хватает времени очень( то есть п.5
Никто про вечером деньги - утром стулья и не говорит :)
Перевод - штука, которая требует отстоя, как и пиво :)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с англиl
Отправлено: Слово от Апреля 06, 2009, 02:25:40 am
Блин, спросить надо было сначала: что приветствуется больше - следование словарю или вольный(небрежный слегка, со сленгом и нелитературщиной) перевод, но больше подобающий общей атмосфере манги?
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с англиl
Отправлено: Syon от Апреля 06, 2009, 08:45:27 am
Блин, спросить надо было сначала: что приветствуется больше - следование словарю или вольный(небрежный слегка, со сленгом и нелитературщиной) перевод, но больше подобающий общей атмосфере манги?

Сложно сказать.
Да, стиль произведения и его дух очень важны.
Вот например Shirley и Emma - там в оригинале горничные просто отвечают Hai (Да).
Но антураж манги требует перевода как "Да, мэм".
Главное, чтобы не появилось "Ах ты черт-ногу заломи %%% &&& [beep]" вместо простого kuso сказанного в порыве досады.
В общем главное найти баланс между подстрочником и смыслом :)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Слово от Апреля 06, 2009, 10:29:38 pm
ОМГ, для существа, которое вечно мечется по крайностям, это непосильно почти)))
Ну, в общем мой перевод пестрит моими комментами вроде "ну, я думаю, тут бы подошло и...но определиться, что лучше, мне не удалось..."
Это приемлемо?
Просто такая привычка появилась во время занятий по инглишу, я вечно так мед.статьи перевожу)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Leona от Апреля 06, 2009, 11:37:03 pm
Цитировать
Ну, в общем мой перевод пестрит моими комментами вроде "ну, я думаю, тут бы подошло и...но определиться, что лучше, мне не удалось..."
Это приемлемо?
Неа. Вы или понимаете, что делаете, или нет.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Слово от Апреля 06, 2009, 11:57:00 pm
Но если я не знаю, какой именно перевод Вас устроит, это ведь естественно -- предложить несколько вариантов, чтобы узнать, какой из них лучше отвечает Вашим требованиям.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Leona от Апреля 07, 2009, 12:35:31 am
Я просто не особо представляю, как может получиться несколько вариантов перевода. Если вы читали мангу с нашего сайта, то вы примерно должны представлять, к какому результату мы стремимся.
Разумеется, подстрочник никому не нужен. Полная отсебятина - тем более. Нужен художественный живой перевод, не убивающий детали.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Shinku-kun от Апреля 08, 2009, 02:45:51 am
Таки можно попробовать?
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Syon от Апреля 08, 2009, 06:03:57 am
Лови ПМ
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Aneko от Апреля 14, 2009, 11:41:20 pm
Можно попробовать?
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Pink Prickle от Апреля 16, 2009, 08:39:41 am
Syon, те мое ПМ дошло?) Я согласна, жду инфу.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Syon от Апреля 16, 2009, 10:56:32 am
Syon, те мое ПМ дошло?) Я согласна, жду инфу.

Да. И я даже на него ответил. Видимо обратное не дошло. :((
сейчас продубдлирую
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Syon от Апреля 18, 2009, 03:09:24 pm
Если я кому-то не ответил. Пните меня еще раз. А то запарка последних недель меня подзабила :(((
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: TreefeedXavier от Апреля 23, 2009, 04:37:31 pm
Добрый день! Я, конечно, новичёк здесь, но как насчёт такого предложения:"выложить общий тест(с готовым переводом) для самопроверки уровня знаний; справился - пиши на форум,  для получения личного задания-проверки". По-моему экономия времени и ресурса. Ну, и попрошу себе задание(2 года в Англии, но ещё 2 - уже нет. Надо посмотреть остаточные знания, может подойдут).
Пе.Се.: Жаль на Тетрадь закрыто, из-за неё пришёл.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Sia от Апреля 23, 2009, 05:38:06 pm
Сейчас скинем китов =)))

И вобще, может пришел за тетрадкой, а понравится у нас и на прочих проектах ;)))
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: TreefeedXavier от Апреля 23, 2009, 11:20:47 pm
Как работу то сдавать? Со скринами или отдельно? И куда?
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Sia от Апреля 24, 2009, 12:39:07 pm
Выкладываем скрипт на dump.ru, например. И кидаем линк в личку.

Подправила первый пост.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: JANSOTI от Апреля 27, 2009, 04:42:09 pm
http://s592.photobucket.com/albums/tt9/radikal_ed/DS_85_rus/?action=view&current=8505copy.jpg ---- вроде неплохо протайпсетиноговали, но зачем? здесь не требуется вставлять перевод в облачка. Ну, насколько я знаю ....

Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Sia от Апреля 27, 2009, 04:53:52 pm
http://s592.photobucket.com/albums/tt9/radikal_ed/DS_85_rus/?action=view&current=8505copy.jpg ---- вроде неплохо протайпсетиноговали, но зачем? здесь не требуется вставлять перевод в облачка. Ну, насколько я знаю ....



Это не тестовое задание. Человек делал для себя и своего сообщества на ЖЖ =))

А так да, не нужно. Но может кто-то думает, что так красивее их перевод? ;))
Потому что продолжают присылать в сканах =)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Serhius от Апреля 28, 2009, 09:04:08 pm
Я хотел бы попробовать. Английский знаю неплохо, и думаю смог бы справится. Если ещё есть вакансии дайте мне знать.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Syon от Апреля 28, 2009, 11:22:41 pm
Лови ПМ
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: ZODIAK от Мая 13, 2009, 08:16:03 am
Можно попробовать?Вроде неплохо английский знаю...
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Syon от Мая 13, 2009, 08:49:20 am
Ловите ПМ :)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Kuro_chan от Мая 25, 2009, 01:00:41 am
Аноса...а можно попробовать?Вроде бы английский приемлиемого уровня..да и работать(!) что-то захотелось^__^
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Sia от Мая 27, 2009, 07:51:33 pm
Лови личку )
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Fahrengeit от Мая 30, 2009, 10:57:42 pm
Тоже хочу попробовать, английский знаю неплохо.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Ju[nid] от Июня 01, 2009, 07:59:57 pm
Тоже хотелось бы попробовать! Английским владею свободно,японский пока хромает чуток...Так что с инглишем готова поработать! Вот :))
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Sia от Июня 06, 2009, 09:48:37 pm
Ловите пиэмки )
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: The_H от Июня 12, 2009, 03:27:48 pm
Тоже хотел бы попробовать.)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Syon от Июня 14, 2009, 04:21:35 pm
Тоже хотел бы попробовать.)

Лови ПМ
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Kagan от Июня 14, 2009, 05:38:01 pm
есть еще свободное место?)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Killot от Июня 22, 2009, 01:43:42 pm
Я тож готов помочь, мангу и сам читать люблю и аниме смотрю. Английский знаю, фотошоп юзаю. Так почему бы не помочь тем, кто для нас и старается  :grin:
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: JsA992 от Июня 22, 2009, 03:21:10 pm
Есть ещё свободное место? У меня английский один из ключевых предметов...
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Killot от Июня 28, 2009, 08:27:57 am
Видно уже всех набрали, раз никто не отвечает...
Ну что-ж...
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: The_H от Июня 28, 2009, 10:09:56 am
Цитировать
Видно уже всех набрали, раз никто не отвечает...
Не известно, но я даже с тестового перевода ответ не получил, так что не думаю...
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Solie от Июня 29, 2009, 07:03:26 pm
В отпуске народ. Будет в конце июля примерно.  :cool:
Думаю, стоит подождать их возвращения :rolleye:
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: ZODIAK от Июня 30, 2009, 11:00:15 am
Цитировать
Будет в конце июля примерно. 
:shoked2:Долго...А все будут в отпуске, Syon тоже?А то я ему перевод кинул.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Solie от Июня 30, 2009, 09:33:36 pm
Как раз Syon и Sia в отпуске. Они эту темку ведут. Так что...
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: kotenok_anime_l от Июля 02, 2009, 01:31:32 pm
хотелось бы попытаться
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: kotenok_anime_l от Июля 03, 2009, 09:59:42 am
и как можно попробовать?
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Shinku-kun от Июля 03, 2009, 02:11:41 pm
и как можно попробовать?
Если бы Вы удосужились прочитать хотя бы эту страницу темы, Вы бы не задавали тупых вопросов.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: kotenok_anime_l от Июля 03, 2009, 06:51:34 pm
уже удосужились
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Heika Mitich от Июля 22, 2009, 03:31:59 pm
У меня 10 лет учебы в спецшколе (английский и немецкий), а сейчас я в классе, где английский - расширенный. Языком владею неплохо, так что, если нужна - я к вашим услугам :smiley:
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Tracer от Июля 22, 2009, 10:15:39 pm
> Heika Mitich
К сожалению наш HR отдел всё еще в отпуске, так что вам придется немного подождать. Вам напишут при первой возможности :)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Killot от Июля 23, 2009, 07:20:23 am
Ну мне например уже точно можно не отвечать, я в другую команду вступил.  :evil2: :evil2:
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Ewig Custos от Июля 25, 2009, 09:00:27 pm
Я хочу попробовать. Английский знаю довольно хорошо. Надеюсь на ответ, когда нужные люди вернутся.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Дочь_Киры от Августа 17, 2009, 02:08:29 pm
Хотелось бы попробовать себя в переводе.
Английским владею неплохо,перевожу почти дословно(если нет логики-думаю сама)
Жду ответа.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Kitty_Uchiha от Августа 18, 2009, 05:29:39 pm
Эм, хотелось бы попробовать свои силы в переводе манги. Если, конечно, ещё надо)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: ZODIAK от Августа 18, 2009, 09:28:19 pm
Чувствую отпуск "до августа" у них плавно переходит в отпуск до начала осени. :rolleye:
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Sia от Августа 28, 2009, 05:12:50 pm
Чувствую отпуск "до августа" у них плавно переходит в отпуск до начала осени. :rolleye:

Аха, именно так ;)))


Вроде всем ответила. Ловите ПМ. Если кого-то пропустила - пинайте ^^

Готовые переводы отсылать Syon'у. Принимать результаты будет он =))))

Прошу прощения за такую длительную задержку =)
"Я так хочу, чтобы лето не кончалось..." (с) песенка ;))
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с англи&
Отправлено: kotenok_anime_l от Сентября 09, 2009, 06:06:15 pm
вот  Скачать файл iotr18.rtf (http://dump.ru/file/3366462)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Ewig Custos от Сентября 20, 2009, 03:41:29 pm
В течение всего сентября был придавлен внезапно нахлынувшей учебой, поэтому свободное время появится только на следующей неделе, думаю, тогда и доделаю все.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Heika Mitich от Сентября 20, 2009, 03:43:06 pm
Искренне надеюсь, что Syon увидит два моих сообщения в личке. ^_^ Если нет-скину сюда.)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: J-D от Сентября 23, 2009, 07:04:26 am
Вакансии еще открыты? Я бы не против был попробовать помочь =)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: G-Slaif от Сентября 28, 2009, 03:41:02 pm
Оч хочу вам помочь с переводами только вот желание есть работать только с мангой Наруто. Если у вас есть нужда во мне, тогда предлагаю вам, дать мне испытательный срок, т.е. ваше задание.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Syon от Октября 08, 2009, 09:17:48 pm
Sia и Syon придавлены монолитом жизненных неурядиц и разборок с государственными институтами власти. Искренне надеемся вернуться к работе над мангой, потому, что оба ее любим (закуплено довольно много любимых нами томиков, зря что ли?!). Очень просим прощения у всех переводчиков, но не знаем, когда все устаканится, а потому не до манги и не до переводов. Еще раз очень просим извинить -_-
Всем удачи и благополучия ( и никогда не сталкиваться с ИНСТАНЦИЯМИ!).
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: G-Slaif от Октября 09, 2009, 09:26:14 am
Ну вы как чё тока так это, вы сразу пыщь пыщь ололо... кхм... Пишите в общем если что)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Heika Mitich от Октября 09, 2009, 05:28:16 pm
Это вы нас извините-насели, понимаешь.)) Удачи с разгребательством (0_0!) проблем.))
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: SlugBeast от Октября 11, 2009, 09:42:58 am
не отказался бы попробовать
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Mefis от Октября 15, 2009, 11:22:18 am
читай 3-й пост сверху от твоего.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: ARSENIY_RYUK от Ноября 03, 2009, 02:07:29 pm
Могу переводить с Англиского на русский!!!
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Борюха от Ноября 03, 2009, 09:04:07 pm
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: SinonOfff от Ноября 04, 2009, 11:46:54 pm
Готов переводить http://ifolder.ru/14840127 - ссылка на rtf
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: SlugBeast от Ноября 07, 2009, 09:01:04 am
читай 3-й пост сверху от твоего.
читал. и что?
Сворачиваем оффтоп.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: z_e_t_C_y от Декабря 13, 2009, 06:55:05 pm
Я хотела бы попробывать свои силы, кое какой опыт переводов уже есть
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Creamcrank от Января 19, 2010, 12:47:52 pm
Хотелось бы попробоваться в качестве переводчика. Английский очень приличный. Фотошопом не владею, хотелось бы работать в режиме просто перевода манги в печатном виде. И еще: очень хочется переводить Ямато Надесико. Собственно за этим и пишу.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: edyan от Февраля 05, 2010, 07:16:33 pm
Можно попробовать?)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Natashka от Февраля 27, 2010, 09:45:42 pm
Я бы тоже хотела попробовать. Опыта перевода манги нет, но с английским дружу.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: [Light] от Марта 25, 2010, 10:18:33 pm
По английскому самый высокий балл в классе, перевод с английского на русский весьма хорош, с русского на английский - хромает =/
Если вы ещё не переводите том-путеводитель 13 Death Note, то я его уже за него взялся =)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: ARSENIY_RYUK от Апреля 22, 2010, 06:45:51 pm
Отправте мне что переводить,попробую свои силы....
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: ARSENIY_RYUK от Мая 07, 2010, 09:32:31 pm
ОТПРАВТЕ МНЕ!!!!
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Hanagetsu от Мая 17, 2010, 06:29:59 pm
Что ж... Настал мой черед+_+ Я постараюсь!
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: bigfish от Мая 29, 2010, 07:17:14 pm
Привет. Я хотел бы попробовать-)
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Solie от Июня 01, 2010, 01:53:36 pm
К сожалению, на данный момент нет необходимости в переводчиках с английского. Возможно, кто-то захочет попробовать себя в качестве клинера? Нам очень нужен клинер для манги Yami no Matsuei.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: OrakulNight от Июня 05, 2010, 04:16:34 pm
а к кому нужно обращаться?
---------------------------------------
[вц]
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Solie от Июня 06, 2010, 11:49:02 pm
Ко мне. Написала в личку.
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Divinity от Июля 31, 2010, 04:52:06 pm
я бы мог
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: WorLd от Сентября 15, 2010, 06:23:35 pm
Уважаема администрация! Могу предложить перевод с английского профессиональный, перевожу с человеком знающим на отлично английский язык!
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: happines от Апреля 22, 2012, 04:29:51 pm
хотелось бы попробовать.это возможно?
Название: Re: Открыты вакансии на переводчиков с английского
Отправлено: Swen_optima от Июля 20, 2012, 05:10:13 pm
День добрый. Нужда в переводчиках еще есть? )